关于一些语言上的问题

本书内容上的一些语言比较现代的话，可以认为是以主角的所见所闻，直观的翻译成现代大家所熟知的话。